- Mày không phải là thằng ngốc chứ?
Nếu trả lời Phải,
thì có thể hiểu là: Phải, tao không phải
thằng ngốc!, nhưng cũng có thể hiểu là Phải,
tao là thằng ngốc chứ!
Nếu trả lời Không, thì
có thể hiểu là Không, tao không phải thằng
ngốc!, nhưng cũng có thể hiểu là Không,
điều đó không đúng. Mà điều đó là không
phải thằng ngốc, vậy phủ định của nó là: Tao là thằng ngốc.
Tóm lại, đường nào thì bạn cũng là… thằng ngốc cả!
Cũng tại tiếng Việt ta không có quy ước rõ ràng với cú pháp
này. Không như tiếng Anh, cho dù câu hỏi phủ định (như câu trên, Aren’t you an idiot?) hay xác định (Are you an idiot?) thì cứ trả lời Yes là xác định, còn No là phủ định.